Захист персональних даних

Це роз'яснення стосується персональних даних, які ви передаєте нам через форму запиту на цьому сайті (ім'я, контакт і зацікавленість квартирою в проєкті Nový dvor). Обробку файлів cookie, які сайт зберігає у вашому браузері, описує окрема сторінка Cookies.

Володілець

Володільцем, який визначає мету та спосіб обробки ваших персональних даних, є:

SIBAREAL, a. s. Malý trh 2/A, 811 08 Bratislava, Словаччина

IČO: 35 830 174 · IČ DPH: SK2020286334

Які дані ми обробляємо

• ім'я та прізвище,
• адреса електронної пошти та/або номер телефону — потрібен щонайменше один контакт, щоб ми могли з вами зв'язатися,
• примітка, яку ви напишете у формі,
• бажаний розмір квартири (планування), який ви оберете у формі,
• мова сторінки (словацька/англійська/угорська/українська), з якої ви надсилаєте запит — ми передаємо її разом із запитом до Realpad та Aderius,
• IP-адреса — слугує доказом того, коли й звідки було надано згоду, а також для обмеження кількості запитів з однієї адреси за годину (захист від зловживання формою),
• точний час надання згоди — разом з IP-адресою слугує доказом згоди,
• дані про кампанію, з якої ви прийшли на сайт (наприклад, UTM-параметри, gclid/fbclid), адреса сторінки, з якої ви прийшли, і сторінка, на якій ви надіслали запит,
• технічний ідентифікатор браузера (так званий user-agent) — зберігається разом із запитом як звичайний технічний запис про його надсилання.

Мета обробки та правова підстава

Ми обробляємо дані з двох окремих цілей, і на кожну з них ви надаєте у формі окрему згоду:

1. Опрацювання вашого запиту — щоб ми могли зв'язатися з вами та відповісти на вашу зацікавленість квартирою в проєкті Nový dvor. Ця згода є обов'язковою для надсилання форми.
2. Надсилання новин про проєкт — лише якщо у формі ви позначите поле «Хочу отримувати новини про проєкт Nový dvor». Ця згода є добровільною, і без неї ми все одно опрацюємо ваш запит згідно з пунктом 1.

Правовою підставою для обох цілей є ваша згода (ст. 6 п. 1 літ. a) Регламенту GDPR). Без надання згоди за пунктом 1 ми не можемо ані надіслати, ані опрацювати запит.

Кому ми передаємо дані

Ваші дані ми передаємо лише цим двом одержувачам, обом як нашим обробникам:

• Realpad — CRM-система, у якій ми обліковуємо та опрацьовуємо ваш запит (спілкування з менеджером з продажу, історія запиту). Отримує кожен дійсний запит, незалежно від того, чи позначили ви поле про новини — без неї запит взагалі не потрапив би до менеджера.
• Aderius — інструмент маркетингової аналітики. Дані про запит разом із даними про кампанію (пункт «Які дані ми обробляємо» вище) ми передаємо йому лише якщо у запиті ви позначили згоду на отримання новин (пункт 2 у розділі «Мета обробки та правова підстава» вище) — без цієї згоди Aderius не отримає ані вашого імені, ані контакту, ані будь-яких інших даних про вас.

Дані з форми запиту третім сторонам поза Realpad та Aderius ми не надаємо, за винятком випадків, коли це вимагає закон.

Мапа в розділі «Локація» (Google)

На сторінці вбудовано мапу околиць від компанії Google. Вона не завантажується сама — доки ви не натиснете на її місці «Показати мапу», мапа не надсилає до Google нічого. Після вашого натискання до Google буде надіслано вашу IP-адресу та дані про ваш пристрій.

Зверніть увагу: це стосується МАПИ. Незалежно від неї на сайті працюють Google Analytics і Google Ads, які надсилають дані до Google на кожній сторінці — див. розділи нижче.

Це не дані з форми запиту, і Google не є нашим обробником — ці дані він обробляє як самостійний володілець згідно з власними засадами захисту приватності. Згода на мапу відокремлена від згод у формі та від маркетингової згоди на панелі cookies, і ви можете будь-коли відкликати її через Налаштування cookies.

Google Analytics

На сайті працює Google Analytics 4, який вимірює відвідуваність. Він завантажується на кожній сторінці й надсилає до Google вашу IP-адресу та дані про переглянуту сторінку — навіть тоді, коли ви не надали маркетингової згоди. Без згоди він, однак, не зберігає жодних cookies і не пов'язує ваші візити між собою; з такого сигналу Google оцінює лише загальну відвідуваність. Після надання згоди він зберігає cookies (_ga, див. Cookies) і вимірювання є повним.

Це не дані з форми запиту, і Google не є нашим обробником — він обробляє їх як самостійний володілець згідно з власними засадами захисту приватності. Згоду ви можете будь-коли відкликати через Налаштування cookies; Google Analytics тоді перемкнеться назад у режим без cookies.

Google Ads

На сайті також працює тег Google Ads, який пов'язує візити з нашою рекламою та дає змогу показувати нашу рекламу людям, які вже відвідували сайт. Він поводиться так само, як Google Analytics вище: ваша IP-адреса та дані про переглянуту сторінку надсилаються до Google навіть без маркетингової згоди, а cookies (_gcl_au, див. Cookies) і реклама, підлаштована під ваш візит, — лише після неї.

Ці дані Google обробляє як самостійний володілець. Згоду ви можете будь-коли відкликати через Налаштування cookies.

Як довго ми зберігаємо дані

Персональні дані ми зберігаємо щонайбільше 36 місяців від надсилання запиту — після спливу цього строку вони автоматично видаляються. Згоду на отримання новин ви можете відкликати будь-коли й раніше (див. нижче); після її відкликання ми без зайвої затримки припиняємо обробку ваших даних для цієї мети, навіть якщо зазначений вище строк ще не сплив.

Ваші права

Щодо ваших персональних даних ви маєте право:

• на доступ до даних, які ми про вас обробляємо,
• на виправлення неправильних або неповних даних,
• на видалення даних («право бути забутим»),
• на обмеження обробки,
• заперечувати проти обробки,
• на перенесення даних до іншого володільця,
• будь-коли відкликати згоду, без впливу на законність обробки на підставі згоди, наданої до її відкликання,
• подати скаргу до Управління із захисту персональних даних Словацької Республіки (dataprotection.gov.sk).

Свої права ви можете реалізувати письмово на адресу володільця, зазначену вище, або електронною поштою на info@novydvor.com.

Як відкликати згоду

Ця сторінка розрізняє дві різні згоди:

• Згоду на cookies (маркетингові cookies, що запускають відстеження кампаній) ви можете будь-коли відкликати самостійно через посилання Налаштування cookies у нижньому колонтитулі сайту. Подробиці — на сторінці Cookies.
• Згода, надана у формі запиту (опрацювання запиту та/або надсилання новин), прив'язана до конкретного надісланого запиту. Для її відкликання, будь ласка, зв'яжіться з нами письмово на адресу володільця вище або електронною поштою на info@novydvor.com.

Редакція згоди

Редакція згоди, яку ви бачите у формі, має свій ідентифікатор версії. Чинна редакція — 2026-08-v1. Цей ідентифікатор ми зберігаємо до кожного запиту разом із часом надання згоди, щоб мати змогу будь-коли підтвердити точну редакцію, з якою ви того дня погодилися. Якщо редакція згоди в майбутньому зміниться, вона отримає новий ідентифікатор — запити, надіслані до зміни, збережуть зв'язок із редакцією, чинною на момент їх надсилання.